We see Sal Jiang using the office as a lesbian pressure chamber — twice — but changing the chemical reaction.
Both works are by Sal Jiang and ran in roughly the same 2020–2023 period, which matters: Ayaka is in Love with Hiroko began in June 2020 and ended in March 2023, while Black and White / Tough Love at the Office began in March 2020 and ended in May 2023. So these are not separated “early vs mature” phases so much as sibling experiments. (Wikipedia)
The core resemblance
At a glance, both are built around:
Two adult working women.
Not schoolgirls, not magical allegories, not wistful first-love memory pieces: office women, employees, departments, hierarchy, co-workers, reputations, professionalism.
One polished, respected, high-performing woman.
Hiroko is a senior sales manager admired at work; Shirakawa is an exceptional bank employee admired by colleagues. Both have a “public competence mask.” (Wikipedia)
One woman who destabilizes that mask.
Ayaka destabilizes Hiroko through adoration, flirtation, and persistence. Kuroda destabilizes Shirakawa through rivalry, contempt, and combative desire. Different weapons, same target: the orderly professional woman is made emotionally ridiculous.
An office that pretends to be rational.
The office is supposed to be a place of hierarchy, productivity, performance review, self-control. Jiang keeps asking: what if erotic emotion does not politely stay outside that system?
That is the spooky similarity you’re sensing. It is not just “office yuri.” It is the workplace as closet, stage, arena, and surveillance machine.
Ayaka ↔ Kuroda: the invader
Ayaka and Kuroda are not identical, but they occupy a similar dramatic role: the woman who enters the other woman’s carefully managed work-world and breaks the seal.
Ayaka is soft, bold, femme, ridiculous, and sincere. She is head-over-heels for Hiroko and keeps trying to make her feelings obvious, while Hiroko keeps misreading her. Publicly, Ayaka’s desire gets converted into comedy: outfits, blushes, misunderstandings, office gossip, awkward co-worker interpretations. (Wikipedia)
Kuroda is the darker version of that function. She arrives as another all-star employee, transfers into Shirakawa’s department, and immediately turns the office into a battlefield. She is not “confessing”; she is challenging, provoking, researching her opponent, trying to win. (Wikipedia)
So Ayaka says, in effect: “Notice me because I love you.”
Kuroda says: “Notice me because I can beat you.”
But both are forcing recognition.
Hiroko ↔ Shirakawa: the respected professional mask
Hiroko and Shirakawa are even more interesting as mirrors.
Hiroko’s work persona is composed, senior, reliable. But outside work she is known at a lesbian bar as a womanizer, and she remains closeted because of a painful past workplace incident. That makes her office self defensive: she has learned that desire inside work is dangerous. (Wikipedia)
Shirakawa is also admired and productive, but her mask is more predatory-prideful than wounded. She wants to stay at the top of the department pile; Kuroda threatens her status, her self-image, and eventually her bodily control. (Okazu)
So Hiroko’s mask says: “I must not be seen.”
Shirakawa’s mask says: “I must not be beaten.”
That is a delicious distinction. Hiroko’s repression is rooted in fear, shame, and self-protection. Shirakawa’s is rooted in status, rivalry, and dominance. Hiroko is a closeted senpai; Shirakawa is a corporate gladiator in pumps.
The office settings: rom-com closet vs corporate combat zone
In Ayaka is in Love with Hiroko, the office is basically a heteronormative misunderstanding factory. Ayaka’s advances are visible, but everyone keeps translating them into safer explanations: maybe she likes a male co-worker, maybe it is admiration, maybe it is workplace friendliness. Even Hiroko, despite being lesbian herself, misreads Ayaka’s feelings. (Wikipedia)
In Tough Love, the office is a corporate coliseum. Shirakawa and Kuroda are both excellent employees, good with co-workers, outwardly reliable — but when alone, the rivalry erupts into violence and sex. One reviewer notes the contrast between their public helpfulness and their private brutality as central to the work’s charge. (WWAC)
So the two offices produce different genres:
| Element | Ayaka is in Love with Hiroko | Tough Love at the Office |
|---|---|---|
| Office mode | Rom-com social machine | Corporate battlefield |
| Main tension | “She can’t possibly like me, right?” | “I want to destroy and possess you” |
| Public mask | Professional respectability | Professional excellence |
| Private truth | Queer longing and fear | Rivalry, violence, erotic obsession |
| Tone | Farce, pining, misunderstanding | Combative, nasty, charged, extreme |
| Closet function | Hides lesbian identity | Hides mutual monstrosity/desire |
The biggest shared theme: lesbian desire under capitalism
Here’s the juicy bit: Jiang seems fascinated by what happens when lesbian desire appears inside institutions built on evaluation, hierarchy, reputation, and productivity.
In school yuri, desire often gets filtered through innocence, seasons, graduation, fleeting youth. In Jiang’s office yuri, desire is tangled with:
competence, job rank, professional reputation, being watched, being useful, being promoted, being replaceable, being “normal.”
That makes both stories feel more adult — not simply because the characters are adults, but because the romance has to pass through systems. HR. hierarchy. office gossip. co-worker interpretation. managerial power. the need to remain employable. Tiny fluorescent-lit panopticon, my beloved/loathed.
Why the pairs feel “eerily similar”
Because Jiang is repeating a structure:
Woman A has a curated workplace identity.
Woman B enters and makes that identity impossible to maintain.
The office cannot understand what is happening, so the relationship mutates in secret.
But she changes the emotional temperature.
In Ayaka, the destabilizing force is adoration.
In Tough Love, the destabilizing force is rivalry.
In Ayaka, desire is misread as straightness.
In Tough Love, desire is disguised as hatred.
In Ayaka, the problem is: “How can I confess in a world that refuses to read me?”
In Tough Love, the problem is: “How can I desire someone without surrendering power?”
My read
You’re seeing Sal Jiang work through two versions of the same fantasy/nightmare:
What if the office lady’s perfect mask cracks because another woman sees too much?
Ayaka sees Hiroko as desirable.
Kuroda sees Shirakawa as beatable.
Both forms of seeing are intimate. Both are dangerous. Both say: your professional self is not the whole truth.
So yes — Ayaka/Hiroko and Shirakawa/Kuroda are cousins. But Ayaka is the sparkling rom-com cousin who shows up with a latte and a confession plan; Tough Love is the feral cousin who locks the conference room door and weaponizes the copier paper.
No comments:
Post a Comment